1
00:00:01,500 --> 00:00:03,040
{\an8}Пати изглежда
малко остър за теб?
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,510
{\an8}Пати се присъединява към мен за
предстоящото ми пътуване до централата в Париж.
3
00:00:05,610 --> 00:00:07,250
И аз искам нас
да си помагаме.
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,740
Защо покани
Д-р Тео?
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,780
Той има десетилетия
терапевтична практика.
6
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
Възрастен мъж
не може да живее най-добрия си живот
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,250
в евтин мотел.
8
00:00:20,250 --> 00:00:21,590
♪ Първите неща първо ♪
9
00:00:21,690 --> 00:00:24,160
♪ Аз ще кажа всички думи
в главата ми ♪
10
00:00:24,260 --> 00:00:27,130
♪ Запален съм
и уморен от пътя ♪
11
00:00:27,230 --> 00:00:28,400
♪ Че нещата са ♪
12
00:00:28,500 --> 00:00:30,570
♪ О-оо ♪
13
00:00:30,660 --> 00:00:32,230
♪ Така стоят нещата
са били ♪
14
00:00:32,330 --> 00:00:35,370
♪ О-оо ♪
15
00:00:35,470 --> 00:00:36,810
♪ Второ нещо второ ♪
16
00:00:36,900 --> 00:00:39,740
♪ Не ми казвай
какъв мислиш, че мога да бъда ♪
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,710
♪ Аз съм този на платното ♪
18
00:00:41,810 --> 00:00:43,410
♪ Аз съм господарят на моето море ♪
19
00:00:43,510 --> 00:00:45,680
♪ О-оо ♪
20
00:00:45,780 --> 00:00:47,350
♪ Господарят на моето море ♪
21
00:00:47,450 --> 00:00:50,920
♪ О-оо... ♪
22
00:00:51,020 --> 00:00:53,560
Вашата чаша изглежда
на път е да се стопи в ръката ви.
23
00:00:54,690 --> 00:00:57,290
Тези чаши
може да не изглежда много,
24
00:00:57,390 --> 00:00:58,990
но те имат своите предимства.
25
00:00:59,090 --> 00:01:00,460
- Цялата съм в ушите.
26
00:01:00,560 --> 00:01:01,800
-A, те са безплатни;
27
00:01:01,900 --> 00:01:03,840
Взимам нов от хотела
всяка сутрин.
28
00:01:03,930 --> 00:01:07,600
И две, те държат
всякакви различни течности--
29
00:01:07,700 --> 00:01:09,570
знаете, вода, кафе, вино...
30
00:01:09,670 --> 00:01:11,770
но те съществуват
за краен период от време,
31
00:01:11,870 --> 00:01:13,570
и след това се разпадат.
32
00:01:13,670 --> 00:01:17,070
- Значи си принуден да пиеш
вашето вино бързо?
33
00:01:17,180 --> 00:01:18,550
-Точно така.
34
00:01:18,650 --> 00:01:19,620
-Интересно.
35
00:01:19,710 --> 00:01:21,410
♪ Вярващ ♪
36
00:01:21,510 --> 00:01:23,350
♪ Болка! ♪
37
00:01:23,450 --> 00:01:24,790
♪ О, нека куршумите летят ♪
38
00:01:24,880 --> 00:01:26,820
♪ О, нека вали... ♪
39
00:01:31,460 --> 00:01:35,360
♪ Ти ме направи, ти ме направи
вярващ, вярващ... ♪
40
00:01:35,460 --> 00:01:37,700
- Мисля, че съм малко по-добре.
41
00:01:39,430 --> 00:01:41,530
-Разбира се.
42
00:01:41,630 --> 00:01:43,500
♪ Цялата омраза
че сте чували ♪
43
00:01:43,600 --> 00:01:45,740
♪ Обърна духа ти
на гълъб ♪
44
00:01:47,940 --> 00:01:50,280
Просто искам да кажа
колко съм благодарен
45
00:01:50,380 --> 00:01:52,450
че ме попитахте
да дойда с теб в Париж.
46
00:01:52,550 --> 00:01:54,750
-Е, и двамата знаем бъдещето ти
много е ярка, Пати,
47
00:01:54,850 --> 00:01:57,190
и е крайно време хора
които имат значение също го знаят.
48
00:01:57,280 --> 00:02:00,150
Вие сте предназначени за повече от
просто работи за SPMP,
49
00:02:00,250 --> 00:02:03,720
и искам да се уверя в това
Месингът те вижда по начина, по който те виждам аз.
50
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
Биенвеню.
Добре дошли на борда.
51
00:02:17,300 --> 00:02:19,100
- И така, какво има на дневен ред?
52
00:02:19,210 --> 00:02:22,180
Освен вашата презентация
за вашия годишен отчет.
53
00:02:22,280 --> 00:02:25,020
Ще го обсъдим
над чаша Château Pétrus
54
00:02:25,110 --> 00:02:28,480
в L’Oiseau Blanc.
Имаме резервация за залез слънце.
55
00:02:28,580 --> 00:02:30,350
Това е забавното
за работно пътуване...
56
00:02:30,450 --> 00:02:33,190
Не всичко е работа.
57
00:02:37,190 --> 00:02:38,220
La cabine.
58
00:02:44,000 --> 00:02:45,070
какво?
59
00:02:48,130 --> 00:02:50,300
отвори вратата!
60
00:02:51,910 --> 00:02:53,580
извинете,
Аз съм префект Диард.
61
00:02:53,670 --> 00:02:55,610
Моят офицер, Монклер-Ито.
какво става
62
00:02:55,710 --> 00:02:57,880
- Един мъж току-що се обади.
- Добре, поеми дълбоко въздух.
63
00:02:57,980 --> 00:02:59,520
Кажи ми точно
какво каза човека.
64
00:03:10,160 --> 00:03:11,290
-Какво става?
65
00:03:11,390 --> 00:03:12,690
-Ела с мен.
66
00:03:15,760 --> 00:03:18,060
Обади се мъж
точно преди излитане,
67
00:03:18,160 --> 00:03:21,300
искане на самолета
е бил снабден с експлозив.
68
00:03:21,400 --> 00:03:24,870
Има 18 пътници,
плюс екипаж на борда.
69
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
Пати и Диард
са в този самолет.
70
00:03:30,910 --> 00:03:32,850
Летището
напълно заключен.
71
00:03:32,950 --> 00:03:34,520
Сега се евакуираме.
72
00:03:34,610 --> 00:03:36,480
Всички се връщат назад
до гарата.
73
00:03:36,580 --> 00:03:37,850
- Човекът, който се обади,
74
00:03:37,950 --> 00:03:40,420
той заплаши, че всички
изходите и входовете на самолета
75
00:03:40,520 --> 00:03:42,790
са окабелени;
те са поставени в капан.
76
00:03:42,890 --> 00:03:44,960
Всеки, който се опитва
да се кача или слизам...
77
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
-Бум.
78
00:04:00,410 --> 00:04:02,150
{\an8} -Беатрис Руел?
Вие ли отговаряте тук?
79
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
{\an8} -Да.
Директор по операциите.
80
00:04:03,980 --> 00:04:05,820
{\an8} -Добре, ще ни трябват
времева линия за този самолет.
81
00:04:05,910 --> 00:04:07,410
{\an8} Когато кацна,
откъдето е дошло.
82
00:04:07,510 --> 00:04:12,080
{\an8}-Полет PJ23109 пристигна от
Париж снощи в 22:00 ч.
83
00:04:12,190 --> 00:04:14,930
{\an8} Беше подстриган и след това
заредени с гориво за следващия полет.
84
00:04:15,020 --> 00:04:16,620
{\an8} -И след това,
беше без надзор цяла нощ?
85
00:04:16,720 --> 00:04:17,820
{\an8}-Точно така.
86
00:04:17,920 --> 00:04:19,660
{\an8}Бомбена заплаха
дойде в 8:40 сутринта,
87
00:04:19,760 --> 00:04:21,860
{\an8}директно до самолета
бордов телефон.
88
00:04:21,960 --> 00:04:24,200
{\an8}Съобщението беше препредадено
за контрол на въздушното движение.
89
00:04:24,300 --> 00:04:26,400
{\an8} - Веднага щом го получим,
инициирахме протокол за безопасност.
90
00:04:26,500 --> 00:04:27,670
{\an8}Приземихме всички самолети
91
00:04:27,770 --> 00:04:29,310
{\an8} и пренасочен
целия въздушен трафик от тук.
92
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
{\an8} -Атентаторът се обади
телефона на самолета директно?
93
00:04:31,340 --> 00:04:32,810
{\an8} -А, работи
по същество като стационарен телефон
94
00:04:32,910 --> 00:04:33,940
{\an8}когато самолетът е закачен.
95
00:04:34,040 --> 00:04:35,140
{\an8}-Значи можем да проследим това обаждане?
96
00:04:35,240 --> 00:04:36,540
{\an8}Може би.
Имам манифеста
97
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
{\an8}с имената на всички и тези
които са били на пристигащия полет.
98
00:04:38,980 --> 00:04:41,050
{\an8} -Освен това ще ни трябва
списък на всички хора
99
00:04:41,150 --> 00:04:43,750
{\an8}, които са имали достъп до този самолет.
Никой не трябва да бъде изоставян, нали?
100
00:04:43,850 --> 00:04:44,820
{\an8}-Абсолютно.
101
00:04:44,920 --> 00:04:46,390
{\an8}Маркъс...
102
00:04:46,490 --> 00:04:47,660
{\an8}Имали ли сме вече искания?
103
00:04:47,750 --> 00:04:48,990
{\an8}-Все още не.
104
00:04:49,090 --> 00:04:50,830
{\an8}Нашите момчета сканират самолета
от разстояние
105
00:04:50,920 --> 00:04:52,290
{\an8}за оценка на легитимността
на заплахата.
106
00:04:52,390 --> 00:04:54,660
{\an8} -Очевидно трябва
третирайте това като истинска сделка
107
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
{\an8}до доказване на противното.
108
00:04:56,060 --> 00:04:57,730
{\an8}Има някой
наречен Пати или Диард?
109
00:04:57,830 --> 00:04:59,400
{\an8} - Отрицателно.
Забранихме всички мобилни телефони
110
00:04:59,500 --> 00:05:01,100
{\an8}и безжична електроника
около летището.
111
00:05:01,200 --> 00:05:03,070
{\an8} -Другите честоти
може да взаимодейства с устройството.
112
00:05:03,170 --> 00:05:04,940
{\an8} -Мм-хм.
-Добро обаждане.
113
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
{\an8} -Е, точно сега,
ние сме на тъмно,
114
00:05:06,740 --> 00:05:08,640
{\an8}но с двама от нашите
в самолета,
115
00:05:08,740 --> 00:05:09,710
{\an8}Няма да рискувам.
116
00:05:09,810 --> 00:05:11,110
- Не трябва.
117
00:05:11,210 --> 00:05:14,510
Този самолет, бордовият телефон,
това е като стационарен телефон.
118
00:05:20,390 --> 00:05:22,730
- Каква е ситуацията
с екипажа на полета?
119
00:05:22,820 --> 00:05:24,220
- Вратата на пилотската кабина е заклещена.
120
00:05:24,320 --> 00:05:26,420
Бомбардировачът трябва да е подправен
със система за автоматично заключване.
121
00:05:26,530 --> 00:05:28,870
Освен това комуникациите в пилотската кабина
са деактивирани.
122
00:05:28,960 --> 00:05:31,330
Не мислехме, че ще стане
внимавайте да го отворите със сила.
123
00:05:31,430 --> 00:05:34,270
Придружителят
очевидно е нов за работата.
124
00:05:34,370 --> 00:05:35,500
Сега командвам.
125
00:05:36,840 --> 00:05:38,740
-Диард, да не бъда неделикатен,
126
00:05:38,840 --> 00:05:42,040
но имаш ли врагове
искаш ли да говориш с нас?
127
00:05:42,140 --> 00:05:44,140
Това ще бъде дълъг списък.
128
00:05:44,240 --> 00:05:46,380
- Какво предлагаш,
инспектор?
129
00:05:46,480 --> 00:05:49,920
- Той предполага, че това може да е
политически мотивирани.
130
00:05:50,020 --> 00:05:52,020
Сключихте сделка
с Галахър, Интерпол,
131
00:05:52,120 --> 00:05:53,790
и кой знае кой още.
132
00:05:53,890 --> 00:05:55,960
Трябва да разгледаме всеки ъгъл.
133
00:05:56,060 --> 00:05:57,730
Защо отиваш в Париж?
134
00:05:57,820 --> 00:05:59,160
- Мога да ви уверя
моите планове за пътуване
135
00:05:59,260 --> 00:06:01,630
не включва нищо спорно.
136
00:06:01,730 --> 00:06:04,230
Имате ли някой...
137
00:06:04,330 --> 00:06:07,470
запознат с обезвреждането
взривно устройство като това?
138
00:06:07,570 --> 00:06:09,970
- Ъъъ, да, госпожо.
- Нашият бомбен експерт е на път.
139
00:06:10,070 --> 00:06:12,870
И повярвайте ми, ще го направим
ще те измъкне безопасно от този самолет.
140
00:06:13,840 --> 00:06:15,410
- Дръж тази линия отворена.
141
00:06:18,310 --> 00:06:20,080
-Казваме ли на пътниците
какво става
142
00:06:20,180 --> 00:06:22,320
-Не, най-добре е да запазите нещата
тайно.
143
00:06:22,420 --> 00:06:25,790
Казваме "бомба", те изпадат в паника.
Започват да звънят и да си пишат съобщения.
144
00:06:25,890 --> 00:06:27,630
Следващото нещо, което знаем,
имаме бунт.
145
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
Трябва да съдържаме
ситуацията.
146
00:06:32,190 --> 00:06:33,690
Мога ли да получа вашето внимание?
147
00:06:33,790 --> 00:06:35,990
Аз съм префект Шарлот Диард.
148
00:06:36,100 --> 00:06:39,240
Току-що ме информираха
че има технически проблем
149
00:06:39,330 --> 00:06:41,900
със самолета.
Така че, за мерки за безопасност,
150
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
изискваме се
да спуснете щорите на прозорците.
151
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
И пилотът казва
мобилни телефони
152
00:06:47,410 --> 00:06:49,780
и лична електроника
потенциално може да пречи
153
00:06:49,880 --> 00:06:51,750
с навигационните системи.
154
00:06:51,840 --> 00:06:53,040
-Да, моля.
155
00:06:53,150 --> 00:06:55,090
Полицай Монклер-Ито
ще събере всички ваши,
156
00:06:55,180 --> 00:06:57,620
включително смарт часовници.
157
00:07:05,120 --> 00:07:07,090
-Благодаря ви
Мерси .
158
00:07:07,190 --> 00:07:08,590
господине
господине
159
00:07:09,760 --> 00:07:11,700
Не мисля, че сега е моментът
да игнорирате инструкцията
160
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
за да изключите телефона си.
161
00:07:13,130 --> 00:07:15,230
- Трябва да уведомя жена си
ще закъснея
162
00:07:15,330 --> 00:07:16,970
о, сър,
Не мога да ти позволя да го направиш.
163
00:07:17,070 --> 00:07:18,200
- Това изглежда прекалено.
164
00:07:18,300 --> 00:07:20,040
Всички правим това
като предпазна мярка,
165
00:07:20,140 --> 00:07:21,510
дори префектът.
166
00:07:22,880 --> 00:07:24,250
-Разбира се
167
00:07:30,350 --> 00:07:31,280
-Благодаря ви
168
00:07:33,350 --> 00:07:35,750
Подреждаме
всички, които бяха на летището.
169
00:07:35,860 --> 00:07:37,600
Обадихме се
всички налични служители
170
00:07:37,690 --> 00:07:39,560
за да ни помогне да проверим всяка история.
171
00:07:41,090 --> 00:07:42,390
-Ще отнеме цяла вечност.
172
00:07:42,500 --> 00:07:44,900
да
За щастие имаме тайно оръжие.
173
00:07:45,000 --> 00:07:47,270
Хей, всеки успех
проследяване на произхода на обаждането?
174
00:07:47,370 --> 00:07:48,910
- Никакви.
- Който го повика
175
00:07:49,000 --> 00:07:51,470
знаеха как да прикрият следите си.
176
00:07:51,570 --> 00:07:54,340
Маркъс ми се обади
и ме информира за ситуацията.
177
00:07:54,440 --> 00:07:55,540
- Радвам се, че го направи.
178
00:07:57,010 --> 00:07:58,810
Добре, това е...
това ме подлудява.
179
00:07:58,910 --> 00:08:00,710
Имам нужда някъде да се съсредоточа.
180
00:08:00,810 --> 00:08:03,210
Ти, вън!
181
00:08:03,320 --> 00:08:04,390
Вие, в.
182
00:08:10,390 --> 00:08:13,130
-Ако имаме работа с човек
който заложи бомба в самолет,
183
00:08:13,230 --> 00:08:15,900
може да искаме да проучим
идеята, че може да са...
184
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
-Побъркани?
185
00:08:17,530 --> 00:08:20,900
- Е, трябва да сме подготвени
известно количество нестабилност.
186
00:08:21,000 --> 00:08:22,130
- Проследихме Симон.
187
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
Тя е начело
на летището сега.
188
00:08:23,540 --> 00:08:25,310
Ние нямаме
официален бомбен отряд,
189
00:08:25,400 --> 00:08:28,170
така че използваме
местен експерт по разрушаване.
190
00:08:28,270 --> 00:08:30,370
- Имаха ли някакви искания?
- Още не.
191
00:08:30,480 --> 00:08:32,620
Все още се опитваме да разберем
кой е целта,
192
00:08:32,710 --> 00:08:33,810
ако дори има цел.
193
00:08:33,910 --> 00:08:36,310
Е, бомбардировачите са
със сигурност не е моята специалност,
194
00:08:36,420 --> 00:08:38,890
но този тип случаи
са склонни да включват индивиди
195
00:08:38,990 --> 00:08:40,760
с доста общ профил.
196
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Като например?
197
00:08:41,950 --> 00:08:44,520
-Вероятно мъж, на възраст от 25 до 50 години,
198
00:08:44,620 --> 00:08:46,820
техническо обучение
или военно минало.
199
00:08:46,930 --> 00:08:48,730
Поставяне на бомба
е радикален ход.
200
00:08:48,830 --> 00:08:52,070
Много. И така, вашият заподозрян
вероятно ще има тенденция
201
00:08:52,160 --> 00:08:54,060
към твърдо мислене.
202
00:08:54,170 --> 00:08:56,370
Може би някой
с брадва да меля?
203
00:08:56,470 --> 00:08:59,970
- Може би или възможно
история на оплаквания,
204
00:09:00,070 --> 00:09:03,040
социална изолация,
чувство за маргинализация.
205
00:09:03,140 --> 00:09:05,940
Често показва високи нива
на гняв или негодувание
206
00:09:06,050 --> 00:09:08,220
към властта
или институции.
207
00:09:08,310 --> 00:09:10,080
-Като летище или авиокомпания?
208
00:09:10,180 --> 00:09:11,450
- Или полицията.
209
00:09:15,620 --> 00:09:18,060
Бомбардировачите са типични
мотивирани от екстремизъм
210
00:09:18,160 --> 00:09:19,530
или отмъщение.
211
00:09:19,630 --> 00:09:21,670
Фактът, че не са го направили
посочете конкретна цел
212
00:09:21,760 --> 00:09:23,260
или предявете някакви искания...
213
00:09:23,360 --> 00:09:25,060
предполага, че
заплахата от смърт
214
00:09:25,160 --> 00:09:27,930
може да е целта.
215
00:09:28,030 --> 00:09:30,000
-Той иска хората да се страхуват.
216
00:09:30,100 --> 00:09:32,140
-Така че можем да предположим, че нашият човек,
217
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
той вероятно е
все още в Сен Пиер.
218
00:09:34,970 --> 00:09:36,270
Той иска да е достатъчно близо
219
00:09:36,380 --> 00:09:38,520
за да може да усети
паниката във въздуха.
220
00:09:38,610 --> 00:09:39,850
- Бих казал така.
221
00:09:39,950 --> 00:09:43,390
-Добре, покриваме всички
базите, започвайки с Diard.
222
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
Нейната позиция в правителството,
нейния ранг,
223
00:09:45,990 --> 00:09:47,630
нейния личен живот, нейното минало.
224
00:09:48,890 --> 00:09:51,190
И докато можем да научим
повече за потенциалната цел,
225
00:09:51,290 --> 00:09:53,130
Искам подробности
на всеки пътник.
226
00:09:53,230 --> 00:09:55,330
И Ренуф,
можете ли да ни дадете списък
227
00:09:55,430 --> 00:09:57,670
на всеки, който е имал
достъп до този самолет?
228
00:10:02,970 --> 00:10:04,140
Обаждащият се
поиска устройството
229
00:10:04,240 --> 00:10:06,480
е свързан с кабел
електрическата система.
230
00:10:06,570 --> 00:10:08,770
Ако това е вярно, трябва да бъде
излъчване на топлинна сигнатура
231
00:10:08,870 --> 00:10:10,740
Можех да проследя.
232
00:10:10,840 --> 00:10:12,340
Можем да влезем тук...
233
00:10:12,450 --> 00:10:13,690
Този люк не е окабелен.
234
00:10:13,780 --> 00:10:15,280
-сигурен ли си
235
00:10:15,380 --> 00:10:17,050
- Сигурен, доколкото мога да бъда.
236
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
Но за всеки случай,
може да искате да си тръгнете.
237
00:10:19,090 --> 00:10:20,760
-Няма да ходя никъде.
238
00:10:20,850 --> 00:10:23,190
Добре, всички,
обратно на летището!
239
00:10:35,130 --> 00:10:36,400
Имам нещо.
240
00:10:42,070 --> 00:10:43,440
мамка му
241
00:10:44,910 --> 00:10:46,610
-Истинско ли е?
242
00:10:46,710 --> 00:10:50,450
Имаме това, което се нарича
лоша новина, ситуация с лоша новина.
243
00:10:50,550 --> 00:10:51,850
- Коя е първата лоша новина?
244
00:10:51,950 --> 00:10:53,850
- Ами има бомба.
245
00:10:53,950 --> 00:10:55,020
Ура
246
00:10:55,120 --> 00:10:56,590
-А второто?
247
00:10:56,690 --> 00:10:59,190
- Бомбата има таймер.
248
00:10:59,290 --> 00:11:01,160
И имаме под четири часа.
249
00:11:09,100 --> 00:11:11,670
Симон ми казва това
сателитният телефон е безопасен за използване.
250
00:11:11,770 --> 00:11:14,040
- И така, вие ни казвате... какво?
Имаме четири часа?
251
00:11:14,140 --> 00:11:15,640
- Малко по-малко.
252
00:11:15,740 --> 00:11:18,440
-Симона, сигурна ли си
можеш ли да се справиш с това?
253
00:11:18,540 --> 00:11:21,180
- Искам да кажа... ще дам всичко от себе си.
254
00:11:21,280 --> 00:11:23,450
Ще ми трябва малко
повече увереност от това.
255
00:11:25,420 --> 00:11:29,390
IED са малко подобни
играе руска рулетка.
256
00:11:29,490 --> 00:11:32,960
Единственият, който знае точно
с какво се занимаваме
257
00:11:33,060 --> 00:11:35,530
е психопатът, който го е построил.
258
00:11:35,630 --> 00:11:37,700
- Изглежда като ти и аз
ще играят малко
259
00:11:37,800 --> 00:11:38,900
Руска рулетка, тогава.
260
00:11:44,840 --> 00:11:48,510
Това не са най-добрите
обстоятелства да се видят.
261
00:11:48,610 --> 00:11:49,980
-Определено.
262
00:11:50,080 --> 00:11:52,520
Все пак го оценихме
вашето прозрение.
263
00:11:52,610 --> 00:11:54,410
- Не подценявайте този човек.
264
00:11:54,510 --> 00:11:57,550
Който и да е, такъв ще бъде
неразположен, непредвидим.
265
00:12:10,430 --> 00:12:12,900
- Притеснен ли си като мен?
за Пати и Диард?
266
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
Е, разбира се,
но ние ще разрешим това нещо
267
00:12:16,140 --> 00:12:19,280
за по-малко от три часа
и 42 минути.
268
00:12:19,370 --> 00:12:21,240
Пати и аз,
просто бяхме толкова...
269
00:12:21,340 --> 00:12:23,140
напоследък, но, Фиц,
270
00:12:23,240 --> 00:12:26,410
Кълна се, ако не друго
трябваше да й се случи...
271
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
-Имал съм екипи, които претърсват
дневници за сигурност на летището.
272
00:12:29,880 --> 00:12:30,980
Един се открои.
273
00:12:32,450 --> 00:12:33,890
Малкълм Дъфи?
274
00:12:33,990 --> 00:12:35,590
Багажник на летището.
275
00:12:35,690 --> 00:12:37,590
Той сканира
неговата карта за достъп за сигурност,
276
00:12:37,690 --> 00:12:39,860
дойде на работа в 5:00 сутринта.
277
00:12:39,960 --> 00:12:41,090
-Нека позная.
278
00:12:41,190 --> 00:12:43,160
Никой повече не го видя
след като той удари.
279
00:12:43,260 --> 00:12:45,160
-Изпратих хора в къщата му.
Няма следа от него.
280
00:12:45,260 --> 00:12:46,630
Веда?
281
00:12:46,730 --> 00:12:49,230
Предполагам, че сме
проследяване на автомобила му?
282
00:12:49,340 --> 00:12:50,840
- Сигналите са навсякъде.
283
00:12:50,940 --> 00:12:53,280
Ъъъ, Веда, имам
номер на мобилен телефон за него.
284
00:12:53,370 --> 00:12:54,870
-О, страхотно.
285
00:12:54,970 --> 00:12:56,040
добре...
286
00:12:56,140 --> 00:12:58,840
Е, ако този човек има сигнал,
287
00:12:58,940 --> 00:13:00,810
Няма да ти казвам как,
но ще го намеря.
288
00:13:00,910 --> 00:13:01,810
-Колко време?
289
00:13:03,680 --> 00:13:04,980
-Как е сега?
290
00:13:05,080 --> 00:13:06,380
Той е на плажа.
291
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
- Хей, ей, ей...
какво
292
00:13:22,500 --> 00:13:23,470
-Малкълм Дъфи?
293
00:13:23,570 --> 00:13:25,440
- Остави кутията.
294
00:13:25,540 --> 00:13:26,710
И остани където си.
295
00:13:28,110 --> 00:13:29,410
-Какво...?
296
00:13:31,810 --> 00:13:34,550
трудно е,
да не можеш да направиш нищо.
297
00:13:34,650 --> 00:13:36,850
получавам
аз самият съм доста неспокоен.
298
00:13:36,950 --> 00:13:39,020
Видях те да говориш
на няколко от пътниците.
299
00:13:39,120 --> 00:13:40,250
Нещо полезно?
300
00:13:40,350 --> 00:13:42,250
Освен от
колко стресирани са всички
301
00:13:42,350 --> 00:13:44,320
за незнанието
какво става...
302
00:13:44,420 --> 00:13:46,460
не наистина.
303
00:13:46,560 --> 00:13:49,000
Ще кажа, че е трудно да се види
как някой от тези хора
304
00:13:49,090 --> 00:13:50,160
може да бъде мишена.
305
00:13:50,260 --> 00:13:52,360
Така че, вие сте съгласни
с Фицпатрик тогава?
306
00:13:52,460 --> 00:13:54,100
Мислиш ли, че съм аз?
307
00:13:54,200 --> 00:13:55,740
- Ти си префектът.
308
00:13:55,840 --> 00:13:58,940
Както каза Арч, бомбени заплахи
често са политически мотивирани.
309
00:13:59,040 --> 00:14:02,080
- Недоволни граждани
са част от работата.
310
00:14:02,170 --> 00:14:03,710
Хората не винаги ще ви харесват.
311
00:14:04,780 --> 00:14:07,220
Научи урока сега, Пати.
312
00:14:07,310 --> 00:14:09,080
Ако искате да бъдете лидер,
313
00:14:09,180 --> 00:14:11,020
трябва да направите
трудни решения.
314
00:14:11,120 --> 00:14:13,390
Не можеш да бъдеш приятел на всички.
315
00:14:13,490 --> 00:14:15,730
- Хм, имаме сериозен проблем.
316
00:14:15,820 --> 00:14:16,950
Ъъъ, аз съм лекар.
317
00:14:17,060 --> 00:14:19,360
Съседът ми, той има болка
стреляйки нагоре по ръката му
318
00:14:19,460 --> 00:14:21,960
и сърцебиене.
319
00:14:25,060 --> 00:14:27,230
-Вие сте записан като използващ
вашата карта за достъп до летището
320
00:14:27,330 --> 00:14:28,400
тази сутрин.
321
00:14:28,500 --> 00:14:29,770
какво си ти
говорим за? аз...
322
00:14:29,870 --> 00:14:31,470
- Защо избяга
от работа днес?
323
00:14:31,570 --> 00:14:33,110
-Днес ми е почивен ден.
324
00:14:34,710 --> 00:14:35,910
-Къде е вашата карта за сигурност?
325
00:14:36,010 --> 00:14:39,580
-Ъъъ, в жабката ми е.
Същото е както винаги.
326
00:14:39,680 --> 00:14:41,220
Приятелю, търсихме
вашето превозно средство,
327
00:14:41,310 --> 00:14:42,850
и всичко, което намерихме
беше някакво риболовно оборудване.
328
00:14:42,950 --> 00:14:44,950
Дали някой друг
имате достъп до вашето превозно средство?
329
00:14:45,050 --> 00:14:47,850
-Ъъъ, не.
не
330
00:14:47,950 --> 00:14:49,790
И не е разбит,
така че аз...
331
00:14:49,890 --> 00:14:52,690
- Някой друг има ли ключ?
-не
332
00:14:52,790 --> 00:14:54,560
Защо някой би
откраднете картата ми за сигурност?
333
00:14:54,660 --> 00:14:56,900
- Е, ще трябва да ни помогнете
разберете това, г-н Дъфи.
334
00:14:57,000 --> 00:15:00,870
-Момчета, доведете го в ареста
докато се върнем.
335
00:15:00,970 --> 00:15:02,170
-Какво?
защо
336
00:15:02,270 --> 00:15:05,810
Ще ни трябвате в ареста
докато можем да потвърдим вашата история.
337
00:15:11,840 --> 00:15:14,740
Кажете нашия бомбардировач
откраднал пропуска за сигурност на Дъфи.
338
00:15:14,850 --> 00:15:16,290
Вероятно означава
че той всъщност не е
339
00:15:16,380 --> 00:15:17,750
служител на летището.
340
00:15:17,850 --> 00:15:20,050
- Но той щеше да знае
където Дъфи го държи.
341
00:15:20,150 --> 00:15:21,520
- О, виж това.
342
00:15:21,620 --> 00:15:23,660
И така, камерите на летището ни дадоха
нищо до самолета,
343
00:15:23,760 --> 00:15:25,260
но на сервизната врата,
344
00:15:25,360 --> 00:15:28,430
камион за поддръжка
влезе в 05:34 ч.,
345
00:15:28,530 --> 00:15:30,600
регистриран на Естер Кормие.
346
00:15:30,700 --> 00:15:33,240
Тя обслужва
системи за филтриране на вода,
347
00:15:33,330 --> 00:15:34,870
точно същите
като в самолетите.
348
00:15:34,970 --> 00:15:37,510
- Добре, добре, това е един от начините
имат пълен достъп до самолета.
349
00:15:37,600 --> 00:15:38,770
- Е, има още.
Вижте.
350
00:15:40,340 --> 00:15:42,010
Имейли между
Кормие и Диард?
351
00:15:42,110 --> 00:15:43,180
Мм-хм.
352
00:15:43,280 --> 00:15:44,410
- Откъде ги имаш?
353
00:15:44,510 --> 00:15:47,410
Хакнах
Имейл сървърът на Diard.
354
00:15:47,510 --> 00:15:49,880
Знаеш ли, просто да проверя
за заплахи или нещо подобно
355
00:15:49,980 --> 00:15:53,320
това може да пинг, но то
оказват Кормие и Диард
356
00:15:53,420 --> 00:15:55,360
са били
в доста напрегнат спор
357
00:15:55,450 --> 00:15:57,550
над проблемите
за земята на Кормие.
358
00:15:57,660 --> 00:15:59,030
-Кормие обвинява Диард
359
00:15:59,120 --> 00:16:03,690
за управлението на съседа си
благоволение над акри земя.
360
00:16:03,800 --> 00:16:06,100
Кормие твърди
има лична връзка
361
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
и Диард е в конфликт.
362
00:16:07,930 --> 00:16:11,500
- Поставяне на бомба в самолет
над някаква... земя?
363
00:16:11,600 --> 00:16:13,870
екстремно е,
но си струва да се разгледа.
364
00:16:13,970 --> 00:16:15,710
хайде
365
00:16:15,810 --> 00:16:18,080
Хм.
— Нарушителите ще бъдат застреляни.
366
00:16:19,750 --> 00:16:21,620
Виждам, че не обича гостите.
367
00:16:21,710 --> 00:16:24,250
- Ами тя още не ни е срещнала.
368
00:16:24,350 --> 00:16:26,190
Много сме очарователни.
369
00:16:33,030 --> 00:16:34,330
Уау!
370
00:16:34,430 --> 00:16:35,670
Това светкавица ли беше?
371
00:16:36,760 --> 00:16:38,260
-Оръжията на земята!
372
00:16:38,360 --> 00:16:39,430
Сега!
373
00:16:46,740 --> 00:16:48,840
-Имате един арбалет;
имаме две пушки.
374
00:16:48,940 --> 00:16:49,870
Направете сметката.
375
00:16:49,980 --> 00:16:52,120
-По дяволите какво правиш
в моя имот?
376
00:16:52,210 --> 00:16:53,180
- Ние сме полицията.
377
00:16:56,380 --> 00:16:58,520
- Остави го!
- На колене!
378
00:16:58,620 --> 00:17:00,190
Ръце зад главата.
379
00:17:05,890 --> 00:17:06,920
-Зарежи го!
380
00:17:12,600 --> 00:17:14,070
-Да, мразя Диард.
381
00:17:14,170 --> 00:17:16,510
Мисля, че е корумпирана
и тя е един боклук.
382
00:17:16,600 --> 00:17:18,770
Тя и съседката ми
се опита да открадне половината ми земя.
383
00:17:18,870 --> 00:17:20,310
- Имате ли доказателства?
384
00:17:20,410 --> 00:17:21,680
-Не, защото ако го направих,
385
00:17:21,770 --> 00:17:23,610
тогава нямаше да имам
загуби делото.
386
00:17:23,710 --> 00:17:25,150
- Ти се промени
водните филтри
387
00:17:25,240 --> 00:17:26,910
в самолет тази сутрин.
388
00:17:27,010 --> 00:17:29,480
Но записите показват
нямаха нужда от сервиз
389
00:17:29,580 --> 00:17:30,710
до следващия месец.
390
00:17:30,820 --> 00:17:32,490
- Е, получих обаждане
късно снощи
391
00:17:32,580 --> 00:17:34,250
казвайки, че имат нужда
да се обслужва възможно най-скоро.
392
00:17:34,350 --> 00:17:35,650
И така, изглеждаше доста глупаво,
393
00:17:35,750 --> 00:17:37,350
но защо да опитвам
да се бори с нещо
394
00:17:37,460 --> 00:17:38,860
ми носиш извънреден труд?
395
00:17:38,960 --> 00:17:41,230
- Кой ви се обади?
- Летищната администрация?
396
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
Стойте неподвижно.
397
00:17:43,560 --> 00:17:44,830
благодаря
398
00:17:44,930 --> 00:17:47,100
- Да, предполагам.
- Кой друг щеше да е?
399
00:17:47,200 --> 00:17:48,740
-Кой номер?
400
00:17:48,830 --> 00:17:51,570
— Това е последното число
на моята клетка.
401
00:17:51,670 --> 00:17:53,570
Преведете ни през точно
какво се случи тази сутрин.
402
00:17:53,670 --> 00:17:55,140
Няма обслужване;
не минава.
403
00:17:55,240 --> 00:17:57,710
Вероятно е същата горелка
който се нарича самолет.
404
00:17:57,810 --> 00:18:00,950
Пристигнах около 5:30
и смених филтрите
405
00:18:01,050 --> 00:18:03,990
и след това направих твърд рестарт
на електрическата система.
406
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
Отвори ли
самият самолет?
407
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
-Не, човек от наземния екипаж го направи,
408
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
и той каза
че ще го затвори
409
00:18:09,860 --> 00:18:11,630
след като рестартирането е направено.
410
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
- Значи все още беше отворено
кога си тръгна?
411
00:18:14,230 --> 00:18:15,330
- да
412
00:18:15,430 --> 00:18:16,930
знаеш ли
човекът от наземния екипаж?
413
00:18:17,030 --> 00:18:19,270
- Искам да кажа, разпознах го.
Не му знам името.
414
00:18:19,360 --> 00:18:21,630
Не го бях виждал от известно време.
415
00:18:21,730 --> 00:18:23,230
- Идваш с нас.
416
00:18:23,340 --> 00:18:25,840
Да разгледам малко снимки
докато можем да потвърдим
417
00:18:25,940 --> 00:18:27,110
това, което ни казвате.
418
00:18:27,210 --> 00:18:28,080
Начертайте малка карта
419
00:18:28,170 --> 00:18:30,010
така че няма изненади
за нашите служители
420
00:18:30,110 --> 00:18:32,210
когато дойдат да търсят
това място.
421
00:18:36,250 --> 00:18:38,690
Cormier ID’d
член на наземния екипаж
422
00:18:38,780 --> 00:18:41,350
който я пусна тази сутрин
като този човек:
423
00:18:41,450 --> 00:18:42,550
Жан Барбо.
424
00:18:42,650 --> 00:18:44,390
-Барбо беше уволнен
от летището
425
00:18:44,490 --> 00:18:45,860
преди няколко месеца.
426
00:18:45,960 --> 00:18:47,660
Проверих регистрационните файлове
на всички, които са обработени
427
00:18:47,760 --> 00:18:49,330
и върнат на гарата.
428
00:18:49,430 --> 00:18:50,800
Барбо не е на него.
429
00:18:50,900 --> 00:18:53,070
- Така е, но можеше
се изплъзна лесно
430
00:18:53,170 --> 00:18:54,740
когато се евакуирахме
летището.
431
00:18:54,830 --> 00:18:56,070
Търсихме.
432
00:18:56,170 --> 00:18:58,510
Няма данни за Барбо
наличие на превозно средство; не женен.
433
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
- Има инженерно образование.
434
00:19:00,140 --> 00:19:02,940
Работил е в Dynami-Q,
компания за роботика,
435
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
преди работа на летището.
436
00:19:04,540 --> 00:19:07,580
-Кой напуска компания за роботика
да работиш на летището?
437
00:19:07,680 --> 00:19:10,520
- Понижаване в статус,
загубена работа,
438
00:19:10,620 --> 00:19:13,760
ядосан, той беше уволнен,
чувство на маргинализиране.
439
00:19:13,850 --> 00:19:16,020
Започва да звучи
малко като д-р Тео.
440
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
-Барбо щеше да знае
неговия път наоколо
441
00:19:18,620 --> 00:19:20,520
сложна техника и механика.
442
00:19:20,630 --> 00:19:22,830
Да отидем да го вземем.
443
00:19:22,930 --> 00:19:25,470
Този човек в момента е
единствената следа, която имаме.
444
00:19:28,670 --> 00:19:30,640
Да, шефе?
Някаква актуализация?
445
00:19:30,740 --> 00:19:32,340
- Симоне тичаше
диагностика,
446
00:19:32,440 --> 00:19:34,280
но това е процес на елиминиране.
447
00:19:34,370 --> 00:19:37,310
Може да е един от
100 различни вида.
448
00:19:37,410 --> 00:19:39,050
Току-що го направих на рентген.
449
00:19:39,140 --> 00:19:41,680
Корпусът
изглежда пластмасова.
450
00:19:41,780 --> 00:19:44,680
Но от размера
и само конфигурация...
451
00:19:44,780 --> 00:19:46,650
Бих казал, че този е мощен.
452
00:19:46,750 --> 00:19:48,420
-Колко мощен?
453
00:19:53,560 --> 00:19:55,860
Достатъчно мощен
да извади самолета.
454
00:20:03,770 --> 00:20:05,440
И половината летище.
455
00:20:11,940 --> 00:20:12,970
- Опитайте да дишате бавно.
456
00:20:13,080 --> 00:20:15,220
Бавно дишане, да.
Добре, чудесно.
457
00:20:15,310 --> 00:20:18,280
Така че ще го направя
да ти даде малко кислород.
458
00:20:18,380 --> 00:20:19,450
Добре, добре.
459
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
Дълбоки, бавни вдишвания.
460
00:20:21,920 --> 00:20:23,460
-Можеш ли да го гледаш?
461
00:20:26,930 --> 00:20:28,800
Аз съм онколог,
не е кардиолог.
462
00:20:28,890 --> 00:20:30,930
Имаме нужда от медици
или този човек ще умре.
463
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
-Медиците не могат да се качат.
464
00:20:33,130 --> 00:20:34,230
-Извинете?
465
00:20:34,330 --> 00:20:35,460
- Трябва да им кажем.
466
00:20:40,810 --> 00:20:42,480
здрасти
добре...
467
00:20:45,010 --> 00:20:47,080
Mesdames et messieurs,
468
00:20:47,180 --> 00:20:49,250
Страх ме е да кажа
че сме научили
469
00:20:49,350 --> 00:20:51,620
че имаме
достоверна бомбена заплаха.
470
00:20:57,820 --> 00:20:59,120
-Ренуф?
471
00:20:59,220 --> 00:21:01,260
Ние покриваме
всички изходи.
472
00:21:15,510 --> 00:21:16,750
Нищо
473
00:21:16,840 --> 00:21:18,380
- Нищо не намерихте
това крещеше
474
00:21:18,480 --> 00:21:20,220
материали за производство на бомби?
475
00:21:20,310 --> 00:21:21,650
О, виж.
476
00:21:21,750 --> 00:21:23,150
Той е фен на хартиените чаши.
477
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
като теб.
478
00:21:24,350 --> 00:21:26,850
Никой не е фен
на хартиени чаши, арх.
479
00:21:26,950 --> 00:21:29,050
Те са просто продукт
на обстоятелството.
480
00:21:32,220 --> 00:21:34,260
Това са предимно
медицински документи
481
00:21:34,360 --> 00:21:36,930
и статии
разпечатани от интернет.
482
00:21:48,510 --> 00:21:50,580
-Ренуф...
483
00:21:50,680 --> 00:21:53,150
Вижте дали можете да намерите лична карта
на този.
484
00:21:53,250 --> 00:21:54,380
Мм-хм.
485
00:21:55,550 --> 00:21:57,190
окей
486
00:21:57,280 --> 00:21:59,920
О, и аз ще го направя
изпрати до, ъъъ, Веда.
487
00:22:00,020 --> 00:22:02,520
Смешно е, инстинктът ми
трябваше да изпрати на Пати, но...
488
00:22:04,690 --> 00:22:07,560
Надявам се тя да е, ъъъ
ще се оправи.
489
00:22:07,660 --> 00:22:08,900
-Тя ще бъде.
490
00:22:08,990 --> 00:22:10,460
Ние отиваме
за да разбера всичко това
491
00:22:10,560 --> 00:22:13,430
и я измъкни от там.
492
00:22:13,530 --> 00:22:15,930
- Каква е връзката
между тези двамата?
493
00:22:16,030 --> 00:22:18,000
Барбо, той не е женен.
494
00:22:18,100 --> 00:22:20,570
Определено
тя не живее тук.
495
00:22:20,670 --> 00:22:23,870
Не съм сигурен
че тя изобщо живее.
496
00:22:23,980 --> 00:22:25,780
- Тя е болна от рак.
497
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
Медицинските изследвания...
498
00:22:29,250 --> 00:22:30,080
Това е.
499
00:22:30,180 --> 00:22:32,920
Разписание на полетите и...
500
00:22:33,020 --> 00:22:34,590
това е снимка на доктора
501
00:22:34,690 --> 00:22:36,160
който е писал
повечето от тези статии.
502
00:22:36,250 --> 00:22:37,950
Тя ви изглежда позната?
503
00:22:39,690 --> 00:22:41,830
- Имате ли пътника
да се прояви на телефона ви?
504
00:22:41,930 --> 00:22:43,200
Можете ли да го повдигнете?
505
00:22:46,830 --> 00:22:49,030
2D, д-р Тори Годин.
506
00:22:50,100 --> 00:22:51,870
Тази жена е в този самолет.
507
00:22:56,580 --> 00:22:58,920
Имаме ли представа
за какво става въпрос още?
508
00:22:59,010 --> 00:23:00,510
Всички са на ръба.
509
00:23:00,610 --> 00:23:02,810
- Правим всичко по силите си.
510
00:23:02,910 --> 00:23:04,850
страхувам се
Г-н Волпе е в беда.
511
00:23:04,950 --> 00:23:06,150
Не мога да подчертая достатъчно...
512
00:23:06,250 --> 00:23:08,620
Повярвай ми, искаме да си тръгнем
този самолет колкото всеки друг.
513
00:23:11,320 --> 00:23:12,520
Докторе, елате бързо!
514
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
-г-н Волпе...
515
00:23:16,290 --> 00:23:17,630
Г-н Волпе!
516
00:23:19,000 --> 00:23:20,240
Сърцето му спря.
517
00:23:20,330 --> 00:23:22,230
Добре, всички, давайте назад!
Дайте им малко пространство!
518
00:23:22,330 --> 00:23:23,360
Вземете
дефибрилатора.
519
00:23:23,470 --> 00:23:25,440
Добре, трябва ми одеяло
и няколко възглавници.
520
00:23:25,540 --> 00:23:28,310
Ще го докараме тук долу
на пода, става ли?
521
00:23:28,410 --> 00:23:29,380
добре...
522
00:23:32,480 --> 00:23:34,520
Сега имам нужда от теб
да поемат, става ли?
523
00:23:34,610 --> 00:23:36,080
Същият ритъм.
524
00:23:36,180 --> 00:23:37,750
Докато приготвя това.
525
00:23:37,850 --> 00:23:40,290
Подай дефибрилатора.
526
00:23:40,390 --> 00:23:43,830
Сега, когато викам "чисто",
ръцете далеч, без контакт.
527
00:23:43,920 --> 00:23:45,490
-Разбрах.
528
00:23:46,460 --> 00:23:48,660
Добре.
529
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
Добре, ясно!
530
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
продължавай
531
00:23:58,800 --> 00:23:59,770
ясно!
532
00:24:04,340 --> 00:24:06,110
Не се отказвайте
докато не ти кажа.
533
00:24:06,210 --> 00:24:07,280
хайде хайде
534
00:24:07,380 --> 00:24:08,550
ясно!
535
00:24:11,250 --> 00:24:13,650
Имаме пулс!
536
00:24:20,460 --> 00:24:22,400
- Сърцето му може да спре отново
във всяка секунда,
537
00:24:22,490 --> 00:24:24,960
и се съмнявам
ще имаме голям късмет следващия път.
538
00:24:25,060 --> 00:24:27,030
-Ще уведомя екипа.
539
00:24:27,130 --> 00:24:29,470
Сигурен съм, че работят
толкова бързо, колкото могат.
540
00:24:33,000 --> 00:24:35,440
Д-р Тори Годин
е водещ изследовател
541
00:24:35,540 --> 00:24:37,480
{\an8} в експериментален
лечения на рак.
542
00:24:37,580 --> 00:24:39,450
Тя е известна
в нейната област.
543
00:24:39,540 --> 00:24:42,010
Имаше две имена
на лизинг в къщата
544
00:24:42,110 --> 00:24:43,610
в който е живял Барбо
преди, става ли?
545
00:24:43,720 --> 00:24:47,920
Барбо и Карол Лефевр,
морски биолог, разведена.
546
00:24:48,020 --> 00:24:50,760
Тя беше пациент
в клиниката на д-р Годин,
547
00:24:50,860 --> 00:24:53,230
но тя почина преди шест месеца.
Рак.
548
00:24:53,330 --> 00:24:54,360
- Е, която и да беше тя,
549
00:24:54,460 --> 00:24:57,000
тя явно имаше предвид нещо
на Барбо.
550
00:24:57,100 --> 00:24:58,700
Карол е разведена?
551
00:24:58,800 --> 00:24:59,930
-Преди години.
552
00:25:00,030 --> 00:25:01,870
Тя не е променила фамилията си
след раздялата,
553
00:25:01,970 --> 00:25:04,740
но моминското й име е Дъфи.
554
00:25:04,840 --> 00:25:06,640
-Дъфи?
555
00:25:06,740 --> 00:25:08,610
Като Малкълм Дъфи?
556
00:25:11,180 --> 00:25:12,420
Аз-не разбирам.
557
00:25:12,510 --> 00:25:15,150
Какво общо има това
със сестра ми, Карол?
558
00:25:15,250 --> 00:25:16,790
-Трябва да намерим Жан Барбо.
559
00:25:18,550 --> 00:25:20,120
-Жан?
560
00:25:20,220 --> 00:25:21,760
защо
какво става
561
00:25:21,850 --> 00:25:23,320
Ние вярваме
Барбо заложи бомба
562
00:25:23,420 --> 00:25:25,290
в самолет тази сутрин.
563
00:25:27,290 --> 00:25:30,490
лекарят на Карол,
Д-р Годин е пътник.
564
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
-Ъъъ...
565
00:25:32,960 --> 00:25:34,230
добре...
566
00:25:34,330 --> 00:25:36,870
Джийн щеше да знае
където държах пропуска си за достъп,
567
00:25:36,970 --> 00:25:38,940
б-но... бомба?
568
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
- Имаме много малко време.
Фокус.
569
00:25:41,770 --> 00:25:44,740
Трябва да знаем дали има нещо
се случи между Барбо
570
00:25:44,840 --> 00:25:45,940
и д-р Годин.
571
00:25:46,040 --> 00:25:48,210
- ъъ...
- Добре.
572
00:25:48,310 --> 00:25:51,210
Е, да, не, хм, Жан...
573
00:25:51,320 --> 00:25:52,860
Джийн живееше за Карол.
574
00:25:52,950 --> 00:25:55,450
Те се събраха
след развода й.
575
00:25:55,550 --> 00:25:57,950
Бяха като замаяни тийнейджъри.
576
00:25:58,060 --> 00:26:00,430
И тогава... тя се разболя.
577
00:26:00,530 --> 00:26:02,430
- И така, записаха се
за клиниката на Годин?
578
00:26:02,530 --> 00:26:05,000
-Да, експериментални лечения,
скъпи.
579
00:26:05,100 --> 00:26:07,170
Жан напусна работата си
да бъда с нея,
580
00:26:07,270 --> 00:26:08,970
похарчи спестяванията си.
581
00:26:09,070 --> 00:26:12,140
Всъщност го хванах
работата му на летището.
582
00:26:12,240 --> 00:26:15,110
за известно време
изглеждаше, че ще работи.
583
00:26:15,210 --> 00:26:18,380
И тогава аз-не стана.
584
00:26:18,480 --> 00:26:20,250
И Джийн се спира след това.
585
00:26:22,650 --> 00:26:25,620
Дали Барбо обвини Годин
за смъртта на Карол?
586
00:26:31,390 --> 00:26:33,460
Вижте, ние знаем
работил е в областта на роботиката.
587
00:26:33,560 --> 00:26:36,460
Знаем, че той е повече от способен
да направиш бомба като тази.
588
00:26:41,600 --> 00:26:44,200
- Не знам къде е.
кълна се
589
00:26:44,300 --> 00:26:47,140
- Не намерихме никакви консумативи
в дома му.
590
00:26:47,240 --> 00:26:50,910
Където и да е построил тази бомба,
той го е направил някъде другаде.
591
00:26:51,010 --> 00:26:52,510
Някаква идея къде може да е това?
592
00:26:52,610 --> 00:26:54,550
не
593
00:26:54,650 --> 00:26:57,120
- Той не е имал превозни средства
регистриран на негово име,
594
00:26:57,220 --> 00:26:59,390
но този кемпер...
595
00:26:59,480 --> 00:27:01,420
означава ли нещо за теб?
596
00:27:01,520 --> 00:27:04,460
Ъъъ, той и Карол
използвах го през цялото време.
597
00:27:04,560 --> 00:27:06,700
- Не беше паркиран в къщата му.
598
00:27:06,790 --> 00:27:07,920
Къде ще бъде той?
599
00:27:08,030 --> 00:27:09,060
-Мисли.
600
00:27:09,160 --> 00:27:11,900
-Ъъъ... ползвал го е за лов
601
00:27:12,000 --> 00:27:15,440
докато Карол не го обърна
в наблюдател на птици като нея.
602
00:27:15,530 --> 00:27:17,530
Ето как са харчили
последните й дни.
603
00:27:18,700 --> 00:27:21,370
- Маркъс те търси.
Спешно е.
604
00:27:21,470 --> 00:27:24,110
- Шефе, тук сме.
какво става
605
00:27:24,210 --> 00:27:27,580
- Сканирането не би трябвало да има
повлия на всичко, но...
606
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
нещо се случи.
607
00:27:28,780 --> 00:27:31,550
и ние не знаем защо.
608
00:27:31,650 --> 00:27:32,990
-Какво?
не!
609
00:27:33,080 --> 00:27:35,220
-Колко време имаме?
610
00:27:35,320 --> 00:27:37,820
Около 90 минути.
611
00:27:39,790 --> 00:27:41,790
Мразя да ти казвам това,
612
00:27:41,890 --> 00:27:43,690
но ако не го направите
разбери това,
613
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
всички умират.
614
00:27:52,600 --> 00:27:54,240
Нашите хора
търсят кемпера,
615
00:27:54,340 --> 00:27:56,180
но Бог знае
къде можеше да бъде досега.
616
00:27:56,270 --> 00:27:57,440
- Ако го е паркирал
някъде отдалечено,
617
00:27:57,540 --> 00:28:00,180
това е около 90% от този остров.
618
00:28:00,280 --> 00:28:01,380
- Какво би казал Тео?
619
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
- Не е времето.
- Не, сериозно говоря.
620
00:28:03,380 --> 00:28:05,180
Жан Барбо,
той е емоционално мотивиран.
621
00:28:05,280 --> 00:28:06,920
- Добре.
- Да, така?
622
00:28:07,020 --> 00:28:08,290
- Може би се крие някъде
623
00:28:08,390 --> 00:28:10,530
това значи нещо
както на него, така и на Карол.
624
00:28:10,620 --> 00:28:12,320
Да, Барбо имаше
някои редки книги за наблюдение на птици
625
00:28:12,420 --> 00:28:14,620
на негово място,
трудни за намиране книги
626
00:28:14,730 --> 00:28:16,370
че фокусирани
специално за крайбрежните птици.
627
00:28:16,460 --> 00:28:19,000
Направихте снимки на
всичко на негово място, нали?
628
00:28:19,100 --> 00:28:21,070
- Да, и не се притеснявай,
данните са изключени.
629
00:28:21,170 --> 00:28:22,340
В самолетен режим е.
630
00:28:23,740 --> 00:28:26,140
- Някаква идея къде е това?
- Познавам района.
631
00:28:26,240 --> 00:28:27,740
Барбо и Карол
обичам брегови птици.
632
00:28:27,840 --> 00:28:30,580
Има само три места на
остров, където можете да ги намерите.
633
00:28:30,680 --> 00:28:32,720
Кое от тези места
има ли пътен достъп за кемпер?
634
00:28:32,810 --> 00:28:34,880
- Ъъъъ, само един със сигурност.
ще ти покажа
635
00:28:34,980 --> 00:28:37,050
Добре, изпратете някаква единица
до другите места,
636
00:28:37,150 --> 00:28:38,450
за всеки случай.
637
00:28:43,860 --> 00:28:46,560
Ако го закараме в болница
в следващите няколко часа,
638
00:28:46,660 --> 00:28:48,130
той има шанс.
639
00:28:48,230 --> 00:28:50,100
- Мислех, че го няма.
640
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
- Аз също.
641
00:28:51,700 --> 00:28:53,840
- Казват ти в медицинското училище
че пациентите умират
642
00:28:53,930 --> 00:28:56,670
е част от работата,
да не го приемам лично,
643
00:28:56,770 --> 00:28:58,940
но всеки път...
644
00:29:00,170 --> 00:29:01,940
отнема част от теб.
645
00:29:03,980 --> 00:29:05,520
Това... нечий телефон ли е?
646
00:29:05,610 --> 00:29:07,580
- Всички те трябва да са изключени.
647
00:30:00,570 --> 00:30:01,840
Никой тук.
648
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
-Схеми, лаптоп...
649
00:30:09,370 --> 00:30:11,840
Е, дори ако
ние нямаме Барбо,
650
00:30:11,940 --> 00:30:14,240
ако можем да разберем
каквато и бомба да направи,
651
00:30:14,350 --> 00:30:16,390
ще можем да помогнем на Симон.
652
00:30:16,480 --> 00:30:17,950
Той все още е влязъл, но...
653
00:30:18,050 --> 00:30:19,050
Откъде да започна?
654
00:30:19,150 --> 00:30:20,690
- Арч, виж.
655
00:30:20,790 --> 00:30:23,460
Всички тези схеми, всички
имат същия уеб адрес.
656
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
Нека проверя този сайт.
657
00:30:29,330 --> 00:30:33,070
Прилича на тъмната мрежа.
Това са връзки към видео файлове.
658
00:30:34,770 --> 00:30:35,940
Веда.
659
00:30:36,030 --> 00:30:37,160
Изпращам й ги.
660
00:30:37,240 --> 00:30:40,480
Нищо и никой вътре
километър, който можех да видя.
661
00:30:41,570 --> 00:30:43,040
- Претърси това място, Ренуф.
662
00:30:51,650 --> 00:30:53,520
Веда,
какво правиш тук
663
00:30:53,620 --> 00:30:55,560
Имам нещо
Симон може да има нужда.
664
00:30:57,490 --> 00:30:59,530
-Разбираш ли
това риск ли е?
665
00:31:02,190 --> 00:31:03,530
-да
666
00:31:03,630 --> 00:31:07,670
Симон, прави нещо наречено
XC202 звъни ли ви?
667
00:31:09,300 --> 00:31:10,900
ъъ да
те го наричат клетка на кос.
668
00:31:11,000 --> 00:31:13,570
Сложно IED момчетата
в моите форуми се говори за.
669
00:31:14,770 --> 00:31:16,410
Надявам се, че можете
осмисли това.
670
00:31:19,010 --> 00:31:20,450
-Хъ, това ми трябва.
671
00:31:21,380 --> 00:31:22,950
Имаме схемите.
672
00:31:24,550 --> 00:31:26,120
Мога да направя това.
673
00:31:26,220 --> 00:31:28,020
-Веда, трябва да тръгваш.
674
00:31:41,700 --> 00:31:44,470
Остават ни пет минути.
675
00:31:44,570 --> 00:31:46,740
Дано е достатъчно време
за Симон.
676
00:31:51,040 --> 00:31:52,210
какво?
677
00:31:52,280 --> 00:31:55,680
-Ъъъъ, не съм сигурен, но нещо
за това видео е... изключено.
678
00:31:55,780 --> 00:31:57,480
-Какво имаш предвид?
-Чакай.
679
00:31:58,480 --> 00:32:00,550
- Арч, какво?
-Не...
680
00:32:10,360 --> 00:32:11,660
-Да?
681
00:32:11,760 --> 00:32:14,300
- Шефе, трябва да поговорим
на Симон точно сега.
682
00:32:14,400 --> 00:32:15,470
- Тя може да те чуе.
683
00:32:15,570 --> 00:32:17,340
-Малко зает тук, арх.
684
00:32:17,440 --> 00:32:19,180
-Симоне, трябва да спреш.
685
00:32:19,270 --> 00:32:23,040
Слушайте, видеото Barbeau
учил да създава бомбата,
686
00:32:23,140 --> 00:32:24,210
обърнато е.
687
00:32:25,480 --> 00:32:26,780
-К-какво говориш?
688
00:32:26,880 --> 00:32:28,850
- Вероятно трябва да се избягва
филтрите в мрежата,
689
00:32:28,950 --> 00:32:32,390
но увеличих и числата
на компонентите са наобратно.
690
00:32:32,480 --> 00:32:34,020
Видеоизображението е обърнато.
691
00:32:37,190 --> 00:32:40,130
- Значи, това означава, че Барбо може
са окабелили цялото това нещо
692
00:32:40,220 --> 00:32:41,560
назад, когато го е построил.
693
00:32:41,660 --> 00:32:44,260
Добре, така че
каквото и да правиш,
694
00:32:44,360 --> 00:32:45,930
какъвто и кабел трябва да отрежете,
695
00:32:46,030 --> 00:32:48,530
може да искате да направите
точно обратното.
696
00:33:28,340 --> 00:33:30,210
-Е, по дяволите.
697
00:33:30,310 --> 00:33:31,780
Симон?
698
00:33:31,880 --> 00:33:33,280
Какво става?
Какво не е наред?
699
00:33:33,380 --> 00:33:35,380
- Съжалявам.
Това беше добро „по дяволите“.
700
00:33:35,480 --> 00:33:36,720
Ти беше прав, арх.
701
00:33:36,810 --> 00:33:39,350
Правилно за какво?
Какво означава?
702
00:33:39,450 --> 00:33:41,820
- Таймерът спря.
Бомбата е деактивирана.
703
00:33:48,260 --> 00:33:49,460
Ти се справи добре.
704
00:34:01,040 --> 00:34:02,580
-О...
705
00:34:02,670 --> 00:34:05,240
всички,
бомбата е деактивирана.
706
00:34:05,340 --> 00:34:06,510
Ние сме в безопасност.
707
00:34:19,890 --> 00:34:21,830
-г-н Волпе е на път
до болницата.
708
00:34:21,930 --> 00:34:23,470
Изглежда, че ще се възстанови.
709
00:34:23,560 --> 00:34:25,230
- Таймерът на бомбата...
710
00:34:25,330 --> 00:34:27,300
Защо таймерът скочи напред?
711
00:34:27,400 --> 00:34:29,840
- Какво ме питаш?
- Барбо все още е там.
712
00:34:29,930 --> 00:34:32,770
На тези видеоклипове
които гледахте онлайн,
713
00:34:32,870 --> 00:34:34,740
показа ли по някакъв начин
до които бихте могли да получите достъп
714
00:34:34,840 --> 00:34:36,810
таймера на бомбата дистанционно?
715
00:34:39,080 --> 00:34:40,110
Симон?
716
00:34:42,150 --> 00:34:43,750
- Герой, може би.
717
00:34:43,850 --> 00:34:46,350
Но така или иначе,
напитките са на Fitz.
718
00:34:46,450 --> 00:34:48,050
Колко близо би било
някой трябва да бъде
719
00:34:48,150 --> 00:34:50,720
за да имате достъп
дистанционния таймер на тази бомба?
720
00:34:51,690 --> 00:34:53,060
- Те трябва да са близо.
721
00:34:56,530 --> 00:34:57,800
-Той е тук.
722
00:34:57,900 --> 00:34:59,970
Той е тук.
Той е бил тук през цялото време.
723
00:35:01,200 --> 00:35:02,230
Ренуф?
724
00:35:02,330 --> 00:35:04,230
-Където и да е Жан Барбо,
725
00:35:04,340 --> 00:35:05,810
Мисля, че е въоръжен.
726
00:35:06,670 --> 00:35:07,970
- Въоръжен как?
727
00:35:08,070 --> 00:35:11,570
Намерих доказателства за
много висококачествен снайперски мерник
728
00:35:11,680 --> 00:35:14,380
и някои тежки,
куршуми с голям обсег също.
729
00:35:16,710 --> 00:35:18,710
- Всички, слезте!
730
00:35:18,820 --> 00:35:20,220
Това не е свършило!
731
00:35:22,590 --> 00:35:24,330
{\an8}-Слез, слез!
732
00:35:45,180 --> 00:35:46,550
Спри!
733
00:35:46,640 --> 00:35:47,940
- И тук.
734
00:35:49,780 --> 00:35:52,820
Трябва да довърша това
за Карол.
735
00:35:52,920 --> 00:35:54,390
Годин я взе от мен.
736
00:35:54,490 --> 00:35:55,790
Не, Жан.
737
00:35:55,890 --> 00:35:58,790
Ракът я взе.
738
00:35:58,890 --> 00:36:00,230
-Нищо не знаеш.
739
00:36:01,460 --> 00:36:04,030
Ти не знаеш нищо за това.
Никога не можеш да разбереш.
740
00:36:04,130 --> 00:36:07,770
- Разбираме достатъчно.
- Знаем, че Карол обичаше живота.
741
00:36:07,870 --> 00:36:09,570
- Тя не би искала това.
742
00:36:09,670 --> 00:36:11,810
дълбоко в себе си,
знаете, че това е вярно.
743
00:36:11,900 --> 00:36:13,840
Ето защо сте имали
дистанционно задействане на бомбата,
744
00:36:13,940 --> 00:36:15,180
за да можеш да останеш близо.
745
00:36:15,270 --> 00:36:18,010
Бихте могли да се уверите
че никой невинен не е пострадал.
746
00:36:18,110 --> 00:36:21,610
Ти постави бомбата
така Годин ще се страхува,
747
00:36:21,710 --> 00:36:24,480
почувствайте живота й
висящ на косъм,
748
00:36:24,580 --> 00:36:26,480
точно като Карол.
749
00:36:26,580 --> 00:36:28,750
- Ходихме напред-назад
на този самолет
750
00:36:28,850 --> 00:36:32,120
към т.нар
чудодейна клиника.
751
00:36:32,220 --> 00:36:34,520
Тя ни продаде надежда
когато нямаше.
752
00:36:34,630 --> 00:36:36,770
Добре, хей...
753
00:36:36,860 --> 00:36:38,360
Ще прибера оръжието си в кобура,
754
00:36:38,460 --> 00:36:41,160
и ти и аз, ние сме
просто ще поговорим, става ли?
755
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
Да загубиш любовта на живота си...
756
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
това е ужасно.
757
00:36:47,440 --> 00:36:51,210
Боли и искаш да намериш
някъде да сложа всичко това наранено,
758
00:36:51,310 --> 00:36:52,210
целия този гняв.
759
00:36:54,280 --> 00:36:56,420
Понякога е просто...
760
00:36:56,510 --> 00:36:57,640
никой не е виновен.
761
00:36:57,750 --> 00:36:59,790
- Направи още една крачка,
Натискам спусъка.
762
00:36:59,880 --> 00:37:02,220
окей
763
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
-Карол, тя беше толкова малка
в края.
764
00:37:06,720 --> 00:37:09,860
Държах я; почти си помислих
тя щеше да се счупи.
765
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
- Помислете за Карол точно сега.
766
00:37:11,860 --> 00:37:14,830
Ние трябваше
да остареем заедно.
767
00:37:14,930 --> 00:37:17,100
- И какво би казала тя
за всичко това.
768
00:37:17,200 --> 00:37:20,000
- Може би ще трябва да отговоря
на Карол...
769
00:37:21,440 --> 00:37:22,810
когато я видя следващия път.
770
00:37:22,910 --> 00:37:25,950
не!
771
00:37:26,040 --> 00:37:27,440
- На земята!
- Не...
772
00:37:27,550 --> 00:37:29,220
не!
773
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
{\an8}Да, мерси.
774
00:38:00,780 --> 00:38:02,580
Бях
толкова се тревожа за теб.
775
00:38:02,680 --> 00:38:03,950
-Добре съм.
776
00:38:04,050 --> 00:38:06,820
Пати,
свърши толкова страхотна работа.
777
00:38:06,920 --> 00:38:08,920
Оставайки хладнокръвен,
запазвайки спокойствието на всички останали.
778
00:38:09,020 --> 00:38:11,120
- И вие спасихте живота на г-н Волпе.
779
00:38:15,190 --> 00:38:18,490
Съжалявам за плановете ви за пътуване
с le préfet бяха отменени.
780
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
- Хм, аз ще...
- Ще се видим по-късно.
781
00:38:21,000 --> 00:38:22,670
Ренуф ми каза плана.
782
00:38:28,570 --> 00:38:30,070
идваш ли с мен
783
00:38:30,170 --> 00:38:32,710
- Не си изключил телефона,
което можеше да ни убие.
784
00:38:32,810 --> 00:38:35,180
Видях телефона ти, съобщенията ти.
785
00:38:35,280 --> 00:38:37,880
- Пати, какво си...
- Ти ме използва.
786
00:38:37,980 --> 00:38:40,620
И вие се опитвате
да се отървем от Арч и Фиц.
787
00:38:40,720 --> 00:38:43,660
Ето защо ме накарахте да следвам
тях, за да изградите вашия случай.
788
00:38:43,750 --> 00:38:47,450
-Казах ви, тази работа включва
вземане на трудни решения.
789
00:38:47,560 --> 00:38:49,700
Просто правя това, което мисля
е най-доброто за Saint-Pierre.
790
00:38:49,790 --> 00:38:50,990
-Добре, да, добре, приключих.
791
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
Аз няма да бъда част от това.
792
00:38:56,070 --> 00:38:58,610
- Предполагам, че не си толкова готов
както си мислех, че си.
793
00:38:58,700 --> 00:39:02,370
Все пак те очаквам
за да изпратите пълния си отчет.
794
00:39:02,470 --> 00:39:05,210
И ако имате нещо
на някой от тези двама...
795
00:39:08,380 --> 00:39:10,120
Очаквам да го чуя.
796
00:39:11,580 --> 00:39:13,280
- Да, добре, това е работата...
797
00:39:14,790 --> 00:39:16,760
Не намерих нищо
на Arch или Fitz,
798
00:39:16,850 --> 00:39:19,490
освен това, което всички
освен че вече знаеш,
799
00:39:19,590 --> 00:39:23,190
че те са най-добрите ченгета
можете да имате в SPMP.
800
00:39:23,290 --> 00:39:24,390
Успех.
801
00:39:27,830 --> 00:39:29,870
Имате ли нещо против
подаване на документите тази вечер?
802
00:39:29,970 --> 00:39:31,240
имам планове
803
00:39:33,370 --> 00:39:35,440
- да
804
00:39:35,540 --> 00:39:36,910
Абсолютно.
Хм...
805
00:39:37,010 --> 00:39:39,850
Аз съм... по-добре съм
във всеки случай при подаване на документи.
806
00:39:39,940 --> 00:39:41,140
-Мм...
807
00:39:41,250 --> 00:39:44,320
Добре е да сте леко
по-добър от мен в нещо.
808
00:39:44,420 --> 00:39:45,450
- да
809
00:40:15,550 --> 00:40:17,220
изненада!
810
00:40:17,310 --> 00:40:19,610
- Леле...
- Какво става?
811
00:40:19,720 --> 00:40:21,160
Какво направи със стаята ми?
812
00:40:21,250 --> 00:40:23,390
Писна ми от начина, по който живееш,
813
00:40:23,490 --> 00:40:25,690
така че взехме нещата
в собствените ни ръце.
814
00:40:25,790 --> 00:40:28,430
Мисля, че има, ъъъ,
твърде много декоративни възглавници,
815
00:40:28,530 --> 00:40:30,370
но иначе е хубаво.
816
00:40:30,460 --> 00:40:34,200
Много, много е хубаво.
817
00:40:34,300 --> 00:40:35,500
благодаря
818
00:40:35,600 --> 00:40:38,400
- Аз трябва да съм този
да благодаря на всички ви.
819
00:40:38,500 --> 00:40:40,370
- Тази вечер празнуваме.
820
00:40:40,470 --> 00:40:43,410
Почти загубихме членове
от нашия екип днес, така че...
821
00:40:43,510 --> 00:40:46,350
- И все пак, някак си,
всички оцеляхме.
822
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
Санте.
823
00:40:49,650 --> 00:40:50,950
О, обичам тази песен!
824
00:40:51,050 --> 00:40:52,150
Ммм!
825
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
Добре, ела да видиш.
826
00:40:55,790 --> 00:40:57,530
виж...
827
00:40:57,620 --> 00:40:58,820
Край на хартиените чаши за вас.
828
00:40:58,920 --> 00:41:00,220
- Виждам това.
829
00:41:02,060 --> 00:41:04,300
Много мило от ваша страна.
830
00:41:05,430 --> 00:41:07,630
-Мислеше, че съм те оставил
да направя документите?
831
00:41:07,730 --> 00:41:09,170
Като... наистина?
832
00:41:09,270 --> 00:41:11,410
Никога не съм виждал
тази огърлица преди.
833
00:41:12,840 --> 00:41:15,340
А... подарък от д-р Тео?
834
00:41:15,440 --> 00:41:17,810
- Просто е...
- това е малко нещо.
835
00:41:17,910 --> 00:41:19,810
- Изглежда много антично...
836
00:41:19,910 --> 00:41:21,850
семейна реликва, може би...
837
00:41:21,950 --> 00:41:23,390
О, момче.
838
00:41:23,480 --> 00:41:24,450
-Какво?
839
00:41:24,550 --> 00:41:27,550
- Д-р Тео даде ли ви
огърлицата на майка му?
840
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
-Както и да е.
841
00:41:34,060 --> 00:41:35,230
здравей
842
00:41:35,330 --> 00:41:37,200
- Какво... хей...
- Хайде, хайде, хайде!
843
00:41:40,130 --> 00:41:42,070
-Къде си...?
- Да проверя Пати.
844
00:41:42,170 --> 00:41:43,410
Арка?
845
00:41:47,540 --> 00:41:49,280
- Добре ли си тук?
846
00:41:49,370 --> 00:41:50,770
- да
847
00:41:50,880 --> 00:41:53,480
Просто е... голям ден.
848
00:41:53,580 --> 00:41:56,920
-Ммм.
849
00:41:57,010 --> 00:41:58,910
А какво да кажем за нас?
850
00:41:59,020 --> 00:42:01,220
Ти и аз, добре ли сме?
851
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
-Трябва да ти кажа нещо.
852
00:42:03,450 --> 00:42:05,320
-Какво е?
853
00:42:05,420 --> 00:42:08,260
Диард ме имаше
след теб и Фиц,
854
00:42:08,360 --> 00:42:10,260
и тя мисли
криеш нещо.
855
00:42:11,530 --> 00:42:13,530
Знаех, че нещо не е наред.
856
00:42:13,630 --> 00:42:14,760
-Тя иска да излезеш.
857
00:42:14,870 --> 00:42:18,440
И нямам идея
защо тя го има за вас двамата.
858
00:42:19,540 --> 00:42:21,480
съжалявам
859
00:42:21,570 --> 00:42:22,670
-Знам.
860
00:42:24,680 --> 00:42:26,550
Диард...
861
00:42:26,640 --> 00:42:29,380
Кой знае защо го прави
нещата, които прави.
862
00:42:29,480 --> 00:42:31,380
Но как се чувствате за това?
863
00:42:32,950 --> 00:42:36,990
- Видях теб и Фиц
горящи документи,
864
00:42:37,090 --> 00:42:39,530
и след това Галахър
посещение на вашето място.
865
00:42:41,060 --> 00:42:42,400
Нямам представа какво става,
866
00:42:42,490 --> 00:42:44,190
и аз знам
не е моя работа.
867
00:42:44,300 --> 00:42:46,800
аз просто...
Просто искам да знаеш
868
00:42:46,900 --> 00:42:48,770
Не казах на Диард
за което и да е от това.
869
00:42:51,640 --> 00:42:54,180
- Искаш ли да ме изпратиш до вкъщи?
870
00:42:54,270 --> 00:42:55,610
-Да разбира се.
871
00:42:59,010 --> 00:43:02,380
-Имам някаква лудост
и дълга история.
872
00:43:02,480 --> 00:43:05,850
- Добре.
- Привлякохте вниманието ми.
873
00:43:05,950 --> 00:43:07,990
- Фиц и аз сме наемни убийци
за Галахър.
874
00:43:08,090 --> 00:43:09,660
Спрете.
875
00:43:09,750 --> 00:43:13,520
Добре, не, но бягаме
цялата му наркоорганизация.
876
00:43:13,620 --> 00:43:15,520
ти знаеш,
Diard всъщност би го купил.
877
00:43:15,630 --> 00:43:16,730
-И знаеш ли какво?
878
00:43:16,830 --> 00:43:19,100
Мисля, че вероятно бих
бъди наистина добър в това.
879
00:43:20,800 --> 00:43:22,870
Не, но... истински разговор.
880
00:43:22,970 --> 00:43:24,410
Хм...
881
00:43:24,500 --> 00:43:26,240
Пати...
882
00:43:26,340 --> 00:43:29,240
това, което ще ви кажа е...
883
00:43:29,340 --> 00:43:31,740
нещо, което бихте
никога не очаквайте.
884
00:43:33,010 --> 00:43:34,210
-Добре...